الوصف
تصنع Toledano & Chan ساعة واحدة فقط، هي b/1، ولا تكفّ عن إيجاد أسباب جديدة لوجودها. آخرها b/1 "Dazzle"، نسخة من التيتانيوم من الدرجة الخامسة نُقشت علبتها وسوارها وميناؤها بالحفر الرقمي بشبكة غير منتظمة من المستويات المتقاطعة، بتشطيبات متناوبة بين المصقول بالفرشاة والمعالج بالرمل، بحيث لا يستقر الضوء في موضع واحد طويلاً. الإصدار محدود بـ188 قطعة بسعر USD 7,700، إلى جانب شقيقة مرصّعة بالألماس باسم "Double Dazzle" محدودة بـ12 قطعة بسعر USD 9,700. يُطرح الاثنان في 24 أكتوبر.
المرجع هنا هو تمويه "Dazzle" — الطلاء الهندسي المشوّش الذي طُبّق على سفن الحلفاء في الحرب العالمية الأولى. لم يحاول هذا التمويه إخفاء السفينة قط، بل جعل المراقب يخطئ في تقدير حجمها واتجاهها وسرعتها لوقت كافٍ لإفساد حسابات الطوربيد. وقد أشار Phil Toledano إلى التناقض الواضح في استعارته لساعة: فالنقش مصمَّم ليشتّت ويربك، وهو نقيض وظيفة الميناء.
هذا التناقض هو الساعة كلها. قراءة الوقت على Dazzle تستغرق لحظة أطول مما ينبغي، وقد قررت العلامة أن هذه ميزة لا عيب.
التصميم
العلبة هي شكل b/1 — مستطيل غير متماثل بعرض 32 مم وارتفاع نحو 30.6 مم، مستمدّ من نافذة في مبنى Marcel Breuer على جادة ماديسون — لكنها الآن من التيتانيوم من الدرجة الخامسة بدل الفولاذ أو الذهب. الكريستال الياقوتي مائل وغير متماثل، يرتفع من إحدى حواف العلبة بحيث لا يكون السطح العلوي مستوياً أبداً، ويمتد النقش دون انقطاع من جوانب العلبة عبر السوار المدمج المصنوع من التيتانيوم.
في نسخة Dazzle القياسية، الميناء من التيتانيوم أيضاً، مُعالَج بثلاث طرق: أوجه محفورة رقمياً، ومستويات مصقولة بالفرشاة، وصقيع من غبار الألماس يلتقط الضوء كالزجاج المجروش. العقارب حادة ومُوجَّهة، ولا توجد مؤشرات تُذكر — فالنقش هو الميناء. أما Double Dazzle فتستبدل ذلك السطح برصف كامل من نحو 350 ماسة طبيعية، وهو ما لا يهدّئ الساعة إطلاقاً. وتأتي الاثنتان على سوار تيتانيوم مدمج بمشبك قابل للطي.
المواصفات
- الطراز: Toledano & Chan b/1 "Dazzle" وb/1 "Double Dazzle"
- عرض العلبة: 32 مم (بارتفاع نحو 30.6 مم)
- سماكة العلبة: 10.4 مم (قاست Worn & Wound 12.3 مم شاملةً الكريستال المائل)
- مادة العلبة: تيتانيوم من الدرجة الخامسة، منقوشة رقمياً بنقشة "Dazzle"، بتشطيبات مصقولة ومعالجة بالرمل
- الكريستال: ياقوت مائل غير متماثل
- مقاومة الماء: 50 م
- الميناء — Dazzle: تيتانيوم من الدرجة الخامسة محفور رقمياً ومصقول ومُصقَّع بغبار الألماس
- الميناء — Double Dazzle: مرصّع بنحو 350 ماسة طبيعية
- الحركة: Sellita SW100، أوتوماتيكية
- الوظائف: الساعات والدقائق
- احتياطي الطاقة: 42 ساعة
- السوار: تيتانيوم من الدرجة الخامسة مدمج بمشبك قابل للطي، منقوش ليطابق العلبة
- الإصدار المحدود: 188 قطعة (Dazzle)؛ 12 قطعة (Double Dazzle)
- السعر: USD 7,700 (Dazzle)؛ USD 9,700 (Double Dazzle)
- التوافر: اعتباراً من 24 أكتوبر 2026، مباشرةً وعبر الوكلاء المعتمدين
- بلد الصنع: سويسرا
ما المثير في هذه الساعة
أمضت Toledano & Chan أربع سنوات في إثبات أن علبة واحدة مرسومة جيداً قادرة على حمل علامة بأكملها إن واصلت تغيير ما يغطيها — اللازورد، وعرق اللؤلؤ التاهيتي، وميناء "Ripple" من الذهب عيار 18، والتيتانيوم المعالج بالرمل. و"Dazzle" هي أول نسخة يُحفر فيها الزخرف داخل معدن الساعة نفسه بدل أن يُركّب فوقه، وهذه خطوة ذات معنى: فنقش نمط عبر علبة وسوار مدمج وميناء بحيث تُقرأ كسطح واحد متصل هو مسألة تصنيع وتشطيب، لا مسألة مورّد موانئ.
كما أنها، عند USD 7,700، مُسعَّرة بأمانة مقابل ما هي عليه. في داخلها عيار Sellita SW100 لا عيار من الساعاتية الراقية، ولم تدّعِ العلامة غير ذلك يوماً — فالمال يشتري علبة وسواراً لا يصنعهما أحد غيرها، من مادة لا تسامح في التشغيل الآلي. وبالمقارنة مع ساعات التيتانيوم ذات السوار المدمج من علامات أكبر بالسعر نفسه، تبقى Dazzle الساعة التي لن تراها على معصم آخر، وإصدار الـ188 قطعة يضمن بقاء ذلك صحيحاً.
التاريخ
Toledano & Chan شراكة بين المصوّر والمصمم Phil Toledano وAlfred Chan، وb/1 هو الطراز الوحيد الذي أنتجته على الإطلاق. انطلقت بميناء من اللازورد تحت كريستال ياقوتي مسطّح، داخل علبة بروتالية غير متماثلة مستمدة من نوافذ مبنى Breuer على جادة ماديسون — متحف Whitney سابقاً، ثم Met Breuer، واليوم Frick. ولم تكن الإشارة المعمارية زخرفية: فأبعاد العلبة مأخوذة مباشرةً من تلك النافذة.
رفعت المراجع اللاحقة الكريستال وأمالته، ومرّت على عرق اللؤلؤ التاهيتي وميناء "Ripple" من الذهب عيار 18، كما أنتجت العلامة إصدار "Brutalist" من التيتانيوم المعالج بالرمل لنادي هواة. تتشارك Dazzle بنية العلبة والسوار مع b/1.3r "Ripple"، ويفترقان في النقش والتشطيب. أما تمويه Dazzle المستعار فقد طُوّر عام 1917 ويُنسب إلى الرسام البحري Norman Wilkinson، وطُلي على آلاف السفن التجارية والحربية؛ وكان دائماً حيلة بصرية لا إخفاءً، وهو تحديداً ما يجعله مناسباً لساعة تجبرك على النظر مرتين.
